L'écomusée d'Alsace

J'ai déjà parlé d'Alsace précédemment, et on l'aura compris, j'aime ma région paternelle. Sa cuisine, paysanne et riche, ses vins, sa bière, tout ça, mais aussi et surtout ses paysages et notamment ses villages typiques aux maisons à colombages. Il y a plein de villages tous plus beaux les uns que les autres en Alsace, avec leurs rues pavées, leurs balcons fleuris de géranium, leurs fontaines sur des petites places entourés de façades colorés (oui, on aime la couleur sur nos maisons alsaciennes) (parfois au mépris du bon goût, d'ailleurs, mais sur les vieilles maisons, en général, on sait se tenir). Pour le voyageur qui ne fait que passer, pas facile de choisir quel lieu visiter, et impossible de les faire tous.

L'alternative maline ? Visiter l'écomusée d'Alsace.

Une ferme à colombage typique.

J'avais déjà évoqué ce musée à ciel ouvert quand j'avais parlé de ses équivalents finlandais (Seurasaari) et danois (Den Gamle By), même si pour le coup l'Alsacien ressemble surtout à son cousin d'Aarhus. En effet, c'est tout un village entier qui a été reconstruit sur le même principe, à savoir qu'on a démonté des maisons anciennes (datant parfois du XVe siècle !), moulins, fermes et autres bâtiments à travers toute la région pour les reconstruire fidèlement en un seul village générique. Bien qu'artificiel, tout dans ce village est pensé jusque dans les moindres détails pour offrir une expérience de l'Alsace "à l'ancienne". Les maisons sont reconstruites à l'identique, donc, et selon les méthodes traditionnelles (on apprendra comment sont montées les maisons, en kit façon Ikea et donc démontables et remontables à volonté, comment les murs sont constitués de torchis et de madriers de branches, etc.), les rues sont pavées, il y a des animaux, des champs, des jardins, des potagers, des vergers. Le visiteur peut voir comment travaillaient les forgerons, charpentiers, meuniers et autres ouvriers à travers l'histoire de la région, avec des activités pour les petits et les grands (la petite leçon dans la salle de classe du village vaut le détour pour tous les âges).

Pour quelqu'un comme moi qui fonctionne à l'ambiance, ce souci du détail des plus charmants a de quoi m'emballer. Le village fait vrai, avec ses rues et ses chemins, ses habitants en costume, son ciel rempli du claquètement des innombrables cigognes.

Super combo colombages + géranium + cigogne

J'aime beaucoup cette maison-là, avec le petit motif géométrique peint sur le torchis.

Oui, alors apparemment la cigogne, oiseau emblématique de l'Alsace, claquette, craquette, ou glottore. Alors autant craquetter et claquetter, pourquoi pas, mais glottorer, désolé, c'est moche.

(pour ceux à qui "glottorer" ne parle pas, voici un extrait sonore)

Ah oui, quand je dis innombrables, je ne plaisante pas. Si vous avez la phobie de ces oiseaux blancs au long bec, si le craquettement de ces volatiles provoque en vous une irrépressible panique, ne visitez pas ce musée. Elles sont partout. Et beaucoup.

Les enfants, en revanche, sont généralement ravis. Et voir un forgeron frapper l'enclume, caresser un âne ou un bouc, ou donner à manger aux vaches fait généralement bonne impression également.

Superbe façade peinte pour cette grosse ferme familiale.

Bon, chacun y trouvera son bonheur dans un coin ou dans un autre. Moi, pour être franc, je n'ai pas grand chose à faire des vieux tracteurs, mais pour un passionné, il y a un hangar pour ça. Fan de Sweeney Todd, de son siège de barbier et de ses rasoirs énormes ? Il y a une maison pour ça. Curieux de voir les différentes coiffes alsaciennes à travers l'Histoire ? Il y a une expo pour ça. Il y a même une tour de défense médiévale avec son jardin de plantes et d'herbes. Les animateurs/guides en costumes expliquent les métiers anciens, les coutumes locales et les techniques diverses (construction, travaux des champs, etc.), on apprend souvent sans s'en rendre compte, et ça c'est toujours chouette.

Une reconstitution à la verticale pour nous permettre de voir comment les structures des façades sont d'abord assemblées au sol avant d'être dressées. On n'est pas loin de la maison Ikea.

La structure en bois est ensuite comblée par un tressage de bois sur lequel on applique du torchis. Cette technique permet aux maisons d'être facilement démontables et remontables à volonté, facile à réparer et relativement "flexible" en cas de secousses (l'Alsace est en zone sismique, pour ceux qui l'ignorent)

La tour fortifiée et son jardin aux herbes.

... et la vue depuis le sommet.

Motif de dés ou de pain d'épice ?

Bref, on l'aura compris, je ne peux que recommander ce musée (par beau temps, hein, c'est mieux, parce que c'est quand même à ciel ouvert...). Si vous n'avez pas le temps d'aller visiter Eguisheim et tous ces beaux villages alsaciens, au moins voyez l'écomusée, ça vous fera une bonne grosse tranche d'histoire et d'Alsace en une seule journée.

Le musée se trouve à côté d'Ungersheim, à proximité du Parc du Petit Prince (que je n'ai personnellement pas visité donc je n'en dirais rien ici, à part qu'on peut y faire un tour en ballon et voir l'Alsace depuis le ciel). Je vous laisse un lien ici.

Vraiment, allez le visiter.

(Et maintenant, Office du Tourisme du Grand Est, à propos de mon chèque...)

Ah, et avant de nous quitter, je ne peux pas m'empêcher de partager un pur moment d'iconographie nostalgique alsacienne mignonne et poétique :

Le road-trip français : la Petite France et le Strasbourg médiéval

Comme je reste du côté de Colmar quand je suis en visite en France, commencer à voir mes amis durant l'été 2014 à partir de Strasbourg s'imposait comme une évidence. Après tout c'est pas parce qu'on fait un pote-athon qu'on doit négliger ceux qu'on voit "le plus souvent" (ce qui veut dire une à deux fois par an en l’occurrence, hein, c'est pas la panacée non plus). C'est donc par une belle journée ensoleillée que j'ai rendu visite à Nicolas et Nicolas. Hum, dis comme ça, ça sonne un peu comme Dupond et Dupont... Ne leur dites rien surtout.

Le Palais Universitaire, où j'ai essayé d'apprendre l'Histoire.

Comme il faisait un temps radieux, je leur faisais part de ma volonté d'en profiter pour faire du tourisme avec ce nouvel œil frais et presque étranger. Et comme j'avais déjà fais mon tour de la cathédrale, j'ai décidé de passer la vitesse supérieure, de me mettre à l'épreuve face au défi ultime : Regarder en touriste un quartier où j'ai habité. C'est à dire un lieu où j'ai fais mes courses, l'aller-retour journalier vers la Fac, où je me suis promené en amoureux, engueulé en amoureux, rentré tard et crevé - voire un peu alcoolisé mais chut - où j'ai même traîné mon sapin de Noël emballé dans son filet depuis la place Kléber (tout seul parce que ma copine de l'époque m'avait dit "si tu veux un sapin, pas de souci, mais tu te démerdes")(Et je me suis démerdé like a boss, les touristes m'ont même pris en photo pendant que la guide, ravie, leur expliquait comment les vieilles traditions survivaient en Alsace, la preuve regardez ce jeune-homme va chercher son sapin au marché de Noël c’est fantastique woop woop)

Bref, je suis retourné visiter la Petite France.

Alors déjà ce nom de Petite France peut paraître saugrenu. Il y a à Strasbourg un "Quartier Allemand", qu'on appelle ainsi non pas parce qu'on y trouvait une concentration de population allemande, mais parce qu'il concentre tous les chefs-d’œuvre architecturaux construits par le Kaiserreich (y compris le Palais Universitaire de mon ancienne fac, ex-Marc Bloch claque tes fesses !), et donc quand on regarde ces bâtiments bien germaniques et bien gris avec colonnades, frontons... ben on comprend pourquoi on l'appelle "quartier allemand". Du coup, si je vous dis "Petite France", vous vous imaginez peut-être un petit quartier coquet avec un petit côté Haussmannien qui fait très France clicheton.

Bah non.

Tu la sens bien, là, l'Alsace de l'oncle Hansi ? La maison au bout des quais avec les rangées de géranium aux fenêtres est la célèbre Maison des Tanneurs, monument historique depuis 1927, témoin du passé de tannerie du quartier.

A gauche : le Restaurant du Pont Saint Martin, débordant de géraniums.

La Petite France c'est le quartier de Strasbourg qui fait le plus alsacien. C'est l'Ecomusée avec des vrais habitants, c'est la carte postale régionale typique faite brique (ou plutôt faite torchis). Colombages, étages élargis, rues pavées étroites, enseignes en Alsacien et/ou à base de "choucroute / Bretzel / Baeckahoffa". Il y a même un petit pont tournant bien pittoresque pour vous replonger dans l'ancien temps qu'il était mieux avant. Une carte postale je vous dis. Sauf que pendant un an, ce paradis des touristes c'était chez-moi. J'ai habité un an rue des moulins, sous les combles qui savent si bien capturer l'air torride de l'été alsacien, ce qui n'était pas grave puisqu'on pouvait ouvrir les fenêtres et profiter de la vue sur le pont pavé et la terrasse bruyante prisée du restaurant traditionnel en bas de chez nous. Oui donc pour être clair, le raclement des tables en fonte sur les pavés, à la fermeture tard le soir, quand tu te lèves tôt le lendemain... pas cool. Pour le reste ? C'est un quartier génial.

Parcouru par différents canaux, parsemé de ponts, d'écluses, de digues, de quais... C'est un coin à voir absolument si vous êtes à Strasbourg par beau temps. Venez vous y promener sans le trafic, sans le "ding" agaçant du tram, au bord de l'eau... Et si vous y venez en hiver, vous y trouverez le marché de Noël le plus traditionnel de Strasbourg (oui, oui, pas le truc en face de la cathédrale). Bon, je ne vous le cache pas, ça risque d'être blindé de monde, tout dépendant de l'arrivage des trains/cars de touristes.

Nicolas & Nicolas acceptant de se prêter au jeu de la photo souvenir sur l'une des écluses de L'Ill. Même si celle-ci semble très étroite (et rustique, c'est le moins qu"on puisse dire), elle permet néanmoins la navigation des péniches bateaux mouches à touristes (j'entends, les bateaux sont à touristes, pas les mouches) (qu'on ne me fasse pas sous-entendre des choses). Ça passe, certes, mais au millimètre.

Combo colombages + géraniums. Il ne manque que les cigognes. Tout à droite on remarque un bout d'une ancienne église reconvertie en théâtre : C'est le Théâtre Jeune Public, dans l'ancienne église Saint-Martin. Donc certes c'est un quartier très orienté tourisme, mais y a de la vie et de la culture, c'est pas non plus Santorin ! On remarque vaguement l'un des bateaux mouche dans l'écluse.

Et puis ce quartier est magnifique, faut que j'insiste. Les géraniums dont les paysagistes alsaciens ne peuvent se passer débordent de n'importe où où on peut planter des géraniums. Ensuite il y a le style alsacien lui-même, très médiéval avec ses colombages de style germanique et ses étages élargis. D'ailleurs pour ceux qui se demandent pourquoi les maisons s’élargissent à chaque étage, la réponse n'est pas vraiment artistique mais plus prosaïquement financière.

Oui, je sais, c'est un peu décevant.

A l'époque médiévale, la "taxe d'habitation" était calculée par rapport à la surface au sol de la base de la construction, le rez-de-chaussée. Du coup, en s'étalant un peu plus à chaque étage, on grattait un peu de place gratos. Problème : Cela rapprochait dangereusement les maisons les unes des autres, ce qui non seulement assombrissaient les rues (imaginez les problèmes d'hygiène à une époque où les toilettes c'est tout par la fenêtre dans la rue, cumulés aux problèmes habituels des ruelles sombres...), mais favorisait également la propagation des incendies.

Mais hei ! Fraude fiscale semi-légale ! Pourquoi se priver !

Mais du coup vous vous demandez "pourquoi diantre ce charmant quartier des plus bucoliques est-il appelé Petite France si ça n'a rien à voir avec l'architecture ?". La réponse tient en un mot :

Syphilis !

Oui, je sais, c'est pas la première chose qui vous serait venue à l'esprit. Moi non plus.

En fait le quartier tient son nom d'un hôpital traitant les soldats qui revenaient de la guerre en Italie infectés par cette MST, la syphilis, autrement connue en allemand sous le doux surnom de Franzosenkrankheit, le "mal français" (Cocorico !). Pourtant y avait d'autres trucs sympas hein ! Aujourd'hui c'est restaurants et boulangeries à gogo, mais dans le temps c'était le quartier des abattoirs et surtout des tanneurs. On y trouve également les ponts couverts et leurs quatre tours fortifiées, il y a une digue imposante... mais non, c'est l'hospice des vérolés et ses malades de la Syphilis qui baptisent le quartier. Youhou !

Les tours fortifiées des ponts couverts. (Archives 2011)

Les ponts couverts sont un bel endroit pour se promener en été, et la ville y organise souvent des animations sons et lumières pour diverses occasions. On peut facilement remplir les ponts et projeter des images sur les façades du tout proche barrage Vauban depuis les tours, c’est pratique. On y rejoins facilement les quais de chaque côté, puisque le Petite France se situe au bord de la Grande Île (le centre-ville historique de Strasbourg est construit sur une île au milieu de L'Ill) (L'Ill c'est une rivière, je sais, ça jette la confusion).

En dehors des ponts couverts, l'autre pont connu est le Pont Saint Martin, qui donne également à un restaurant de très bonne facture et des plus jolis ! Il y a aussi le pont tournant, trop bas pour laisser passer les péniches et qui, plutôt que de se redresser, pivote donc pour ouvrir la voie. C'est un attraction appréciée par les touristes... moins par les habitants quand ils reviennent les bras chargés de courses et doivent attendre que le bateau-mouche à touristes soit passé pour se débarrasser enfin de ses kilos à bouts de bras (enfin, après s'être tapé les escaliers jusqu'aux combles... oui, c’est l'expérience qui grogne, là, tout à fait).

Une vue de l'un des nombreux canaux depuis l'un des nombreux ponts. Ici, le fameux "pont tournant", de son vrai nom Pont du Faisan. Mais tout le monde l'appelle le pont tournant parce que... ben, il tourne.

Vue depuis le quai d'en face : le pont tournant et, une fois de plus, la Maison des Tanneurs...

"Au pont St Martin", on aime les plantes. On les aime beaucoup.

 C'est un très bel endroit, très agréable à vivre, notamment parce qu'il est calme en plus d'être beau. En longeant les quais je me rendais à ma fac à pied en une petite demi-heure, et c'était très agréable de grand matin de longer les façades à colombages et les docks auxquelles quelques péniches s'accrochent encore (souvent transformées en restaurants). Avec les deux Nicolas on s'est justement promené aux alentours, passant par le centre-ville tout proche, profitant du beau temps. Sans même s'en rendre compte on peut déjà se trouver face aux anciennes douanes de Strasbourg

Le bâtiment s'étale le long des quais, offrant aujourd'hui une agréable terrasse aux visiteurs venus se rafraîchir aux bords de l'Ill. Bon, il faut noter que ceci est une reconstruction d'après les plans d'origine, puisque la Libération n'en a pas laissé grand chose.

Construites en 1358, les anciennes douanes sont le fruit du pouvoir corporatiste médiéval (comme quoi on n'a rien inventé) et fut pendant des siècles le point de passage obligé du commerce strasbourgeois, où les denrées étaient taxées et contrôlées à l'entrée de la vieille ville (je rappelle qu'on se trouve là-aussi sur les bords de la Grande Île), ainsi que stockées, d'où la taille de l'édifice. On y frappait également la monnaie. Maintenant on la soutire aux touristes et à la haute, puisque les terrasses qu'on voit sur la photo ci-dessus sont celles du restaurant traditionnel huppé et hors de prix "l'Ancienne Douane".

Je tire celle-ci de mes archives de 2011 puisqu'elle a le double avantage de montrer l'extrémité du bâtiment, mais également puisqu'on y voit une affiche pour le musée historique de Strasbourg, de l'autre côté de la rue. En l’occurrence pour une exposition appelée "Strasbourg fait l'Histoire" et où l'on y voit le tableau d'Isidore Pils "Rouget de Lisle chantant la Marseillaise". Façon très subtile de rappeler que l'hymne national français fut écris à Strasbourg, et que derrière son surnom de Marseillaise il y a le Chant de Guerre pour l'Armée du Rhin.

En face se trouve le musée historique, au pied duquel les touristes embarquent dans les péniches aux noms pittoresques pour faire le tour des canaux de Strasbourg. Le musée en lui-même retraçant l'Histoire agitée et souvent sanglante de la ville (et par extension de la région), on ne sera pas surpris qu'il soit abrité depuis 1920 par un bâtiment lui-même historiques : l'ancienne Grande boucherie. Haha, ils avaient de l'humour, juste après la Grande Guerre !

Le musée historique dans l'ancienne Grande Boucherie, avec naturellement la cathédrale Notre Dame de Strasbourg qui fait coucou au-dessus des toits.

En remontant la rue dans le prolongement du Pont du corbeau sur lequel je me tenais pour prendre ces photos, on passe à côté d'une petite place sympathique qui fait partie intégrante de ce cœur historique très classe : la place des Tripiers. Bon, d'accord, dit comme ça c'est forcément très glamour, mais c'est un endroit très ombragé puisqu'encaissé entre de hautes habitations et où il y a également des arbres... idéal pour se poser en été quand il fait chaud (et il peut faire très chaud à Stras). Et la vue de sa partie ouverte est également des plus agréables.

Enfin au bout de la rue nous arrivons place Gutenberg, avec son carrousel rempli d'enfants et sa statue de Johannes Gutenberg (de son vrai nom Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg. Je sais, on dirait un patronyme potache des Monty Python, mais il n'en est rien), l'inventeur des caractères d'imprimerie mobile, et donc de l'imprimerie moderne. Il a vécu à Strasbourg pendant dix ans et y appris l'orfèvrerie, maîtrisant alors les techniques qui lui permettront de développer son invention, qu'il peaufinera de retour dans sa Mayence natale. C'est donc assez naturellement qu'on trouve sa statue à Strasbourg, d'autant que son invention a permis l'épanouissement sensationnel des Lumières dans tout le Saint Empire, particulièrement en Alsace (et puis après... le moooonde !). Les incunables (ces ouvrages imprimés par des presses à caractères mobiles) et plus généralement l'imprimerie moderne sont si importants dans l'histoire du développement humain qu'on les considèrent comme des révolutions égales à l'invention de l'écriture ou de la roue. Et d'Internet, depuis.

Gutenberg, par David d'Angers. L'inventeur allemand tient un papier où il est écrit (en français... c'est là qu'on sent que la statue fut érigée en 1840) "Et la lumière fut", en référence aux premier incunable : la Bible.

Malheureusement, après notre longue ballade il a fallu que je me redirige doucement vers la gare, en descendant la Grand Rue où j'ai également résidé durant ma première années sur Strasbourg (avant de déménager dans la Petite France juste à côté, d'ailleurs). C'est une longue rue marchande assez étroite et pavé, qui fut longtemps réputée pour être la rue des prostituées. Et du coup, comme elle nous ramène l'air de rien jusqu'au quartier de la Syphilis, la boucle est bouclée... enfin je veux dire, le cercle de notre visite, n'est-ce pas. N'allez pas croire quoi que ce soit.

Ce fut un plaisir de revoir mes amis, et toujours un moment délicat sur les quais quand après des heures qui filent comme des minutes il faut arrêter de papoter et se dire au-revoir... pour une nouvelle durée indéterminée. C'est un pincement au cœur qui ne s'atténue pas avec le temps. Pourtant cette fois-là je savais qu'après cette étape strasbourgeoise incontournable, un périple plus long m'attendais, et que l'occasion viendrait pour moi de revoir bien d'autres visages familiers. Pour une fois, donc, cette tristesse se mêlait à l'excitation. Ce n'était qu'un prélude.

Le pavé de Grand Rue s'étale devant moi. Le périple ne fait que commencer...

PS : Merci Nicolas & Nicolas :-)

Le road-trip français : la cathédrale de Strasbourg

L'église Saint-Paul, le tram, l'Ill et ses péniches... les quais strasbourgeois.

L'été dernier (2014, pour ceux qui liront cet article par hasard dans trois ans) j'ai profité d'être en France pour une durée un peu plus longue que d'habitude pour rendre visite à mes amis qui ont le bon goût d'être dispersés d'Est en Ouest pour me rendre la tâche plus ardue. Je me suis préparé un petit plan de route idéal pour voir un maximum de monde en un minimum de détour, et comme mon expérience de covoiturage en Islande s'était très bien passée, je suivais les conseils d'un de mes potes et m'inscrivais sur un site français de covoiturage. Et là, alors que les tarifs SNCF m'avaient un peu refroidis (à moins de réserver 9 mois à l'avance sans possibilité de changement, le tout en classe éco-trucmuche avec la Carte 12-17½ mais seulement en période gris foncé hors jours fériés, j'ai redécouvert qu'on pouvait voyager pas (trop) cher à condition d'être malin et organisé. Même en France. 

Après j'aurais pu opter pour le "tout auto-stop" mais après l'Islande je me suis dis que j'allais me préparer un peu mieux que ça, quand même. Et Une expérience bretonne me confirmera que j'ai bien fait, mais nous y reviendrons. 

L'étape de départ la plus logique fut évidemment de rendre visite à mes amis strasbourgeois. Oui alors je sais ce qu'on va me dire "Super, le road-trip, tu nous parles de la ville où t'as vécu pendant quoi, cinq ans ? WOW! Exotique !". Oui sauf que Strasbourg à part quelques photos en vrac j'en ai pas encore parlé, et j'en ai peu montré, donc voilà, je commence à réparer ce faux-pas. Le truc c'est que je passe "souvent" sur Strasbourg quand je rends visite à ma famille en Alsace, mais j'en parle jamais. C'est finalement assez dur de regarder le monde qu'on connaît bien, sa petite bulle, son quotidien dans sa banalité ordinaire, avec l’œil neuf et frais du visiteur. Certes j'ai toujours trouvé les quais jolis, la cathédrale superbe, ce genre de chose, mais il ne m'est pas évident de les regarder sans le vernis que mon quotidien dans la ville a passé sur ce décor pourtant magnifique. Mais je m'y efforce, et tant mieux, d'ailleurs. J'aime ce sentiment de redécouvrir des allées que j'ai pourtant déjà arpenté des centaines de fois, battre le pavé de la vieille ville en m'émerveillant d'une façade, d'une sculpture... bref, revoir la beauté ordinaire de la ville. Parce qu'on a beau le savoir, on finit par ne plus vraiment le voir. On passe devant sans lever les yeux, sans même y penser. Et ça c'est dommage. J'essaye donc de m'atteler à regarder mon quotidien de cet œil neuf, à réapprendre à trouver ce qui m'émerveille dans la découverte de lieux inconnus. C'est pas évident du tout, et ça a nécessité un véritable effort, surtout avec des endroits vus et revus au point d'en être devenus presque invisibles.

Prenons un exemple concret, tout simple, comme ça, au hasard : 

La cathédrale Notre Dame de Strasbourg. 

Un frontispice massif qui pète la classe et t'écrase par sa profusion de détails. Et ses 142 mètres.

Vue de face, avec un peu de colombages autour pour faire "Bienvenue en Alsace".

J'avais moi-même tendance à oublier à quel point cette cathédrale est magnifique, à force de passer devant pour prendre les raccourcis vers le centre-ville ou me presser pour aller en cours... Pourtant elle est non seulement superbe, mais aussi énorme. Dire qu'elle était devenue "invisible" n'est qu'une façon de parler car il est en réalité très difficile de ne pas la voir. Par beau temps, on peut l'apercevoir depuis la Forêt Noire et depuis les montagnes vosgiennes à l'autre bout de la plaine d'Alsace. Avec ses 142 mètres c'est la seconde plus haute cathédrale de France, mais sa particularité la plus ostensible reste sa flèche unique, qui fera écrire à Arthur Conan Doyle (via son personnage de Sherlock Holmes) que c'est la plus moche cathédrale qui soit. Il va sans dire que je proteste, elle est juste... différente. Hum. Même Victor Hugo est de mon avis apparemment puisqu'il aurait dit d'elle qu'elle était un "prodige du gigantesque et du délicat". 

En plus du côté goûts et couleurs, c'est très injuste car il faut savoir que cette flèche gothique est un véritable défi architectural. Elle fut un exploit technique au Moyen-Âge où elle en fit longtemps la plus haute cathédrale européenne, et c'est toujours la plus haute flèche encore debout à ce jour, plus de 570 ans après l'achèvement de sa construction ! Je vous invite à lire ce passage de la page Wikipedia concernant la flèche, où l'on peut voir comment les constructions équivalentes ont fini à travers l'Europe : A Beauvais on tente 153 mètres : elle s'écroule sous son propre poids. En Angleterre, deux challengers se font démonter par la foudre et le vent, pareil en Allemagne et en Estonie : PAF la foudre. Nous sommes en 2015 et la flèche de Strasbourg tient toujours, BITCHES. Elle se porte d'ailleurs très bien puisque c'est la seconde cathédrale la plus visitée de France (après Notre Dame de Paris, évidemment, hein). A cause de Disney beaucoup croient qu'à Paris les deux tours de Notre Dame crèvent les nuages, alors que sa hauteur maximale est de 69 mètres. Si vous avez déjà vue Notre Dame de Paris dites vous que la différence avec Stras est de 73 mètres, plus du double ! Si j'insiste c'est que quand on se trouve en face de la cathédrale de Strasbourg, on ne s'en rend pas forcément compte, ni même quand on la voit dépasser au-dessus des toits de la ville. Il faut vraiment la voir à quelques kilomètres de distance pour seulement commencer à se rendre compte de l'immensité du truc. Quand on se tient devant on se dit juste "Wow, c'est grand."

Non, les mecs. C'est très, très grand. 

Le portail principal et son tympan minutieusement sculpté sur le thème de la vie de Jésus.

Surtout quand on pense qu'elle fut construite sous le Saint Empire Romain Germanique, on avait pas encore Liebherr pour faire le gros œuvre. Et oui, c'est une façon de rappeler que c'est un souvenir bien visible de l'Alsace allemande. Tralala.

Pour donner une idée de l'aspect monumental de cette œuvre d'art, la flèche fut terminée en 1439, faisant de la cathédrale la construction la seconde plus haute du monde (tenant debout, donc hihi) jusqu'en 1874 où elle fut battue par l'église Saint Nicolas de Hambourg. Ce qui veut dire que pendant plus de trois siècles le seul monument plus haut que Notre Dame de Strasbourg sans se péter la gueule était la pyramide de Khéops. Voilà. Quand vous regardez ce monument de l'architecture germanique, pensez-y, ça fais tout drôle tout d'un coup.

Et puis c'est pas comme si on parlait d'une colonne de pierre lisse, non. La cathédrale dégueule de détails, de sculptures, sur sa façade, sa flèches, PARTOUT. On peut passer des heures à en faire le tour et continuer à découvrir des choses, essayer de comprendre les centaines de références médiévales qui s'amoncellent sur ces pierres. Le style de l'ensemble est principalement gothique, pour une durée de construction de presque trois siècles (1176-1439). Mais l'extérieur n'est pas tout ce qui fait l'intérêt de ce monument, non, sa richesse est également intérieure. Si vous entrez par l'une des lourdes portes latérales ou si vous remontez le dallage polis de la nef puis prenez à droite face au chœur, vous aurez la possibilité d'admirer une magnifique horloge astronomique du XVIème siècle (qui en remplace une précédente datant du XIVème, soit avant que la flèche ne soit terminée...).

Oui, je sais, c'est flou, mais hein, pas de flash !

L'horloge est une merveille de mécanique dont on peut encore observer les automates dans leur routine perpétuelle dictée par le temps. Si d'aventure vous visitez Strasbourg, vous pourrez les voir s'affairer à marquer les quarts d'heures, les heures, et midi. Vous verrez c'est très joyeux, puisque chaque quart d'heure un personnage défile devant la Mort : Un enfant, un adolescent, un adulte, et enfin un vieil homme. Memento Mori, les gars, et bonne journée ! A midi les douze apôtres défilent devant le Christ, mais je ne tirerais aucun parallèle entre ces deux processions. Cela dit il est fascinant de voir que cette merveille mécanique est également un calendrier qui vous donne aussi la météo et l'horoscope, avec position des planètes et du zodiaque. C'est comme une application de smartphone pour votre cathédrale : Un gadget, certes, mais c'est cool.

Autre intérêt intérieur de la cathédrale : le Grand Orgue. 

Il faut savoir qu'il y a quatre orgues dans la cathédrales, mais si vous vous y rendez, il y a de fortes chances pour que vous repériez assez rapidement le Grand Orgue. Déjà parce qu'il est richement orné et coloré, mais aussi parce qu'il n'est pas caché au fond dans l'ombre, comme trop souvent, mais bien en évidence sur un mur latéral, en nid d'hirondelle. Il est donc très voyant, en plein milieu de la nef, un peu trop peut-être... Son histoire est compliquée, il est passé par une restauration un peu foireuse qui a ruiné la carrière de l'artisan responsable, avant d'être donc "corrigé" dans un style plus "français". Bon. Qu'est-ce qu'on entend par un style plus français exactement ? Qu'on ne se méprenne pas, j'aime bien le petit côté fête foraine du combo bleu-rouge-or et des fioritures hein...

On remarquera en bas de la déco Samson chevauchant le lion qu'il a vaincu (à mains nues, cela va de soi) sur le chemin de son mariage avec une philistine  - au grand dam de ses parents qui auraient préféré une fille bien de chez eux, mais que voulez-vous - et dans le cadavre duquel (cadavre du lion, donc, pas de Samson) des abeilles ont fait du miel. Inspiré par ce détail rigolo (ahem) il en fait une charade pour les invités de son mariage, mais comme sa femme leur file la réponse, Samson tue trente personnes dans sa colère et retourne vivre chez ses parents. Voilà.  J'espère ne pas avoir gâché la classe de ce personnage chevauchant un lion, évidemment.

Après, évidemment il y a des tonnes de détails architecturaux et décoratifs à observer, et je ne vais pas pouvoir être exhaustif... Mais je vais essayer d'en montrer un peu malgré le flou pas très artistique dû au manque d'expérience de flash... Les photos d'intérieur de la cathédrale datent de 2011, alors qu'Ada me rendait visite pour la première fois, et justement faire ces visites avec elle m'a mis dans cet état d'esprit de touriste, me permettant de voir Strasbourg d'un œil neuf, ou du moins plus curieux.

Vitraux splendides et voûtes en conséquences.

Un des nombreux vitraux... le travail est remarquable et quand le soleil darde sa lumière directement à travers ces fresques de verre c'est un régal pour les yeux de voir ces couleurs danser sur les colonnes et le dallage.

La rosace de la cathédrale, avec au premier plan, dans l'ombre, le Grand Orgue. On voit un peu mieux (autant que la lumière le permet) qu'il s'agit de Samson sur un lion !

Je mentionnais que dans une nouvelle, Sherlock Holmes trouvait cette cathédrale des plus laides à cause de son asymétrie. C'est assez ironique puisque que la scène d'introduction de "Sherlock Holmes 2 : Jeu d'Ombres" fut tournée sur le parvis de cette même cathédrale !

Oui il y a eu un petit changement météorologique entre la photo précédente et celle-ci, prises le même jour à quelques dizaines de minutes d'intervalle pourtant... c'est aussi ça, l'été alsacien, hum... A quelques mètres sur la gauche se trouve l'entrée menant directement à l'horloge astronomique.

Détail des arches extérieures, avec ses sculptures de saints et ses gargouilles.

Pour l'anecdote folklorique qui va bien, je me dois de mentionner la légende selon laquelle la cathédrale est construite sur un lac souterrain - hanté, cela va de soi. Il y aurait bien eu une entrée depuis la cave d'une des maisons du parvis, mais après qu'une expédition d'hommes bien virils armés de torches soit remontée des passages obscures et humides en hurlant comme des fillettes, ce passage aurait été bouché, muré, et oublié. On entendrait cependant encore les rames d'une barque sans passeur dans le sous-sol quand le vent violent qui s'engouffre autour du monument daigne bien se calmer... Bon dans les faits, le site de construction des diverses églises successives à cet endroit a été choisi parce que c’est là que les premiers chrétiens allaient prier, accessoirement c'était un ancien site romain dédié au dieu Mars. Mais qui sait quelles choses innommables peuvent bien se cacher dans les eaux impies de ce lac souterrain secret...

Maîtres du Jeu de l'Appel de Cthulhu en mal d'idées, inutile de me remercier, je vous en prie, c'est cadeau.

Et donc tout ça pour introduire ma ballade dans Strasbourg, parce que certes on dirait que j'ai digressé prodigieusement, mais il n'en est rien. Cet été j'ai fait une assez longue promenade en ville avec cet état d'esprit "et si je n'avais jamais vu Strasbourg depuis si longtemps", et j'avais principalement en tête trois lieux que j'apprécie énormément : la cathédrale (ça, c'est fait), le Parlement Européen et la Petite France. Bon, le Parlement Européen j'y ai pas remis les pieds depuis que j'ai déménagé... en revanche, la Petite France a fait l'objet d'une ballade entre amis, ma première de ce road-trip français.

Sauf que cette introduction est tellement longue que je vais garder ça pour la suite, hihi.

Noël en Alsace : Le Temps de l'Avent

Je sais, il est assez ironique de parler de l'Avent après (padam tschiii !) Maintenant que cette blague vaseuse a été expédiée, rappelons que le mot "Avent" n'a étymologiquement rien à voir avec "avant", même si le Temps de l'Avent, c'est bien le temps avant. 

Plusieurs tradition égrènent ce Temps de l'Avent, Advent comme on dit par chez nous (comme en allemand ou en anglais, rien d'exotique donc). Certaines sont désormais extrêmement répandus, comme le calendrier de l'Avent qu'on ne présente plus, d'autres sont plus locales. Par exemple, la Saint Nicolas.

La Saint Nicolas, c'est une fête emblématique de l'Avent, qu'on retrouve surtout en Europe Centrale, propagée par sa grande popularité dans les pays germaniques. C'est par la culture flamande que la fête est introduite aux Wallons et au Nord de la France, la fête étant très populaire aux Pays-Bas et en Flandres, au point que ces-derniers se targuent souvent d'être à l'origine de cette fête. "Sinterklaas, c'est nous !". Est-ce vrai ?

Alerte Spoiler : Non.

Déjà, l'origine de Saint-Nicolas en tant que personne, c'est un Saint qui est né à Patara en Turquie au IIIème siècle. La fête, elle, est apparue pour célébrer ses reliques amenées au le Duché de Lorraine au Xème siècle, où on lui a même construit une basilique, près de Nancy. Les marchés dédié au Saint de cette basilique et son culte deviennent alors populaires et se répandent rapidement dans toute l'Europe germanique qui va en faire la grosse fête que l'on connaît aujourd'hui. Donc non, les Néerlandais ne sont pas à l'origine de cette fête, bien qu'elle soit chez eux devenue une véritable institution. Chez eux, ils quitte l'Espagne (?) pour venir leur rendre visite, accompagné de ses fidèles servants noirs, les Swarte Piet, aujourd'hui sources inénarrables débats sur le racisme et la représentation des noirs dans cette fête. A la limite, on pourrait se dire qu'ils s'en sortent encore bien, vu qu'ils sont gentils (un peu cons, apparemment, mais gentils) et aident à la distribution des présents, tout comme en Belgique.

En Alsace-Lorraine, on n'a pas Swarte Piet. On a le cauchemar des écoliers, la terreur des enfants, l'abomination venue du froid : Le Père Fouettard. Ou comme on l'appelle en Alsace, le... oserai-je ? Je dois être fort...

Le Hans Trapp.

*frissons*

Le Saint Nicolas apporte en Alsace clémentines et pain d'épices

Le Hans Trapp dénote d'une histoire légèrement différente du Saint Nicolas gentillet qui vient faire des cadeaux aux enfants qu'on raconte aux Pays-Bas ou en Belgique. Chez nous, Saint-Nicolas accompli le miracle de ramener à les vie des enfants qui ont été massacrés, découpés et salés par le Hans Trapp. Oui, notre Zwarte Piet à nous est un OGRE. Un ogre habillé comme un vagabond de l'enfer, grosse barbe noire et sale, chaînes, capuche sombre, martinet ou trique à la main et un grand sac de jute pour y mettre les enfants pas sages. Autant dire qu'on préfère avoir une mention "sage" sur son bilan d'écolier quand arrive la date fatidique du 6 décembre, parce que derrière l'âne qui transporte notre bon Saint Nicolas, tapis dans l'ombre, attendant son heure, y a le Hans Trapp. 

Pour (re)découvrir cette merveilleuse légende alsacienne comme on n'en fait plus, Charlotte s’est chargée de vous la résumer.

Saint-Nicolas est généralement représenté comme un vieil homme à barbe blanche en tenue d’évêque (rouge et blanche), il apporte des cadeaux et friandises aux enfants sages, parfois même dans leurs chaussons ou leurs bottes (comme en Hongrie). Je ne vous fais pas un dessin : Le Père Noël (aka Santa Claus, hum hum) c'est lui. Sa figure a évolué, s'est amalgamée avec diverses traditions locales pour devenir le très générique (et très peu religieux) Père Noël. D'ailleurs, c'est amusant de voir comment les amalgames fonctionnent, puisqu'en Finlande il a gardé le nom de l'ancienne figure qu'il a remplacé, Joulupukki. 

Le Bouc de Noël.

(Après tout, on ne sait pas tout de son caractère)

De biens jolis mannala (tirés de ce blog)

Néanmoins, certaines cultures continuent à le célébrer et le représenter indépendamment du Père Noël, notamment les Allemands et les Autrichiens pour qui il reste presque plus important que sa copie. Et pour les Alsaciens aussi. Autant dire que j'y ai eu droit comme il fallait tous les ans dans mon enfance, quel que soit le côté du Rhin où j'étais. Lorsqu'il passe on reçoit souvent un pain-d'épice décoré d'une image le représentant, avec des clémentines et des cacahuètes (et parfois du chocolat). C'est aussi lorsqu'il passent, aux alentours du 6 décembre, que l'on mange des Mannala (aka Manala aka Männele), des petites brioches en formes de bonhommes (Mannala (Alsacien) = Männerlein (Allemand) = bonhomme) qui passent très bien avec un bon chocolat chaud bien épais (on en a vu dans la vitrine de la boulangerie dans ma vidéo sur les marchés de Noël). Je les ai toujours suspectés de représenter les petits enfants qui se font bouffer pour le Hans Trapp, mais en fait ils représentent au choix le Saint-Nicolas lui-même, ou les enfants qu'il sauve (mais on finit quand même par les manger, niahaha). A noter qu'en Allemagne, ils ont un équivalent du Mannala que l'on mange à la Saint-Martin, une belle fête sur le partage dont je vous parlerai à l'occasion. J'ai découvert en faisant mes recherches qu'à l'origine ils avaient d'autres formes (animaux et démons) pour chasser le mauvais sort et les menace de l'hiver (paye ton paganisme tardif).

Bref, les non-Alsaciens comprendront désormais cette blague :

Manala, dans la mythologie finnoise, c’est le monde des morts, l'équivalent de l'Hadès grec. Pour moi c'est surtout une brioche en forme de bonhomme :-D

Mais la Saint-Nicolas, si si elle reste l'étape essentielle de l'Avent, ne fait pas tout. L'Avent c'est surtout l'attente de l'arrivé du Petit Jésus (Avent vient de adventus, l’avènement). Pour garder son mal en patience, on se prépare aux festivités, notamment en faisant des TONNES de Bredele.

Que sont les bredele ? Je vous explique ça :

Bredele utilise la même forme diminutive que Manala (ou Manele), qui en font donc des "petits pains", littéralement. Ces petits biscuits de Noëls sont extrêmement populaires en Alsace et dans tout le bassin rhénan, les fameuses Trois Frontières (Alsace - Suisse - Allemagne), chaque pays apportant ses particularités, ses spécialités, ses retouches aux grands classiques. Idéal pour thés, vins ou jus de pomme chauds ( Et Glögi, aussi, quand j'en fais en Finlande !)

Moules à Springerle sur le marché de Noël de Kaysersberg.

Certains sont assez faciles à faire, notamment les sablés au beurre et les Schwowebredele, d'autres nécessitent un peu plus de travail, de temps et d'expertise. Les Springerle, par exemple, sont des gâteaux légèrement anisés qui doivent être séchés dans un torchons, dans des conditions d'humidité et de température particulières, pour être réussis - et heureusement que ma grand-mère sait les faire sinon je serai obligé d'en acheter. Leur surface est illustrée d'images de la vie de tous les jours grâce aux moules avec lesquels ont les fait. Il existe aussi des rouleaux à pâtisserie sculptés pour faire les motifs des Springerle plus facilement, en un passage de rouleau.

Pour garder le fil du temps qui passe, tout le monde aujourd'hui connaît le calendrier de l'Avent, avec ses 24 fenêtres. C'est pourtant à l'origine une tradition allemande de la moitié du XIXème siècle, apparue à peu près ne même temps que la couronne de l'Avent, dont je ne me suis rendu compte que récemment qu'elle était beaucoup moins répandue que je ne le croyais. Fonctionnant également comme un compte à rebours, elle nous vient elle-aussi d'Allemagne :

De façon intéressante, calendrier et couronne de l'Avent sont tous deux des inventions protestantes bien qu'elles aient été rapidement adoptées par les autres chrétiens (l'inverse est rarement vrai, à l'exception peut-être de la Saint-Martin que certains protestants célèbrent de façon plus ou moins détournée malgré le fait qu'il s'agisse d'une célébration de Saint.). 

Le concept initial de la couronne de l'Avent.

Toutefois, les catholiques ont introduis le concept de la quatrième bougie devant être rose tandis que les trois autres doivent être violettes. Bon, aujourd'hui, les gens mettent les couleurs qu'ils aiment, en général, et je doute que beaucoup se souviennent des symboliques plus ou moins tardives qui se sont greffées sur ces quatre bougies. D'ailleurs, comme je le mentionne dans la vidéo, les premières couronnes étaient des comptes à rebours intégraux, avec une bougie pour chaque jour de chaque semaine de l'Avent. J'en ai vue une comme ça à Müllheim, en Allemagne, montée sur une roue de chariot en bois, c'était superbe mais j'avais pas mon appareil photo... (boulet)... du coup voici un dessin de la première couronne de l'Avent.

Voilà, gavés de Bredele, nous pouvons donc aller nous balader sur les marchés de Noël pour boire du vin chaud et y acheter notre sapin, avant de le ramener à la maison et de le décorer en attendant la naissance du Petit Jésus (ou les repas de famille, quand on reste indifférent au Petit Jésus). C'est une époque de l'année gorgée de senteurs et de saveurs épicées et fruitées. Que l'on soit chrétien ou pas, on peut profiter des nombreuses illuminations et de l'ambiance qui on l'a vu n'a plus forcément toujours de grand rapport avec la fête chrétienne qui l'inspire. Les décorations de nos sapins ont perdu leur symbolique chrétienne, les figures emblématiques se sont amalgamées en images plus populaires que religieuses, et des éléments purement profanes se sont ajoutés à ce qui fait Noël, de la nourriture à l'encens en passant par les illuminations. Peu de gens ignorent aujourd’hui que Jésus n’est probablement pas né en décembre d'après les éléments donnés par la Bible - s'il est bien né  tout court d'ailleurs - et que la fête de Noël n'a été mise en place à cette époque de l'année que pour supplanter en douceur les fêtes païennes du solstice d'hiver, notamment les Saturnales romaines, puis dans toutes les cultures païennes européennes. Alors l'important est-il encore la naissance de Jésus ? Ou bien plutôt de se retrouver et se réchauffer en famille et entre amis dans la période la plus sombre et la plus froide de l'année, en se faisant plaisir, en partageant de bons repas et en renouvelant ses marques d'affection et d'amitié en échangeant des cadeaux - un présent contre un présent, comme le dit Odin dans le Hávamál ? Chacun décidera pour lui-même. Pour ma part, malgré mes propres convictions en la matière, je continue à aimer l'ambiance de Noël, par nostalgie, certes, mais aussi parce que l'atmosphère que cette fête installe entre les gens reste un des plus beaux moments de l'année.

Et en particulier dans une région qui le fête aussi joliment que l'Alsace.

Noël en Alsace : Les marchés de Noël

Une crèche à Kaysersberg.

En Alsace, on ne fête pas Noël sans marchés de Noël. Tradition venue (encore une fois) d'Allemagne, elle fait partie des incontournables des fêtes de fin d'année. On vient y faire des achats de cadeaux originaux ou de décorations pour la saison, on vient flâner, boire du vin chaud et manger des marrons chauds, et on vient aussi beaucoup parce que... ça se fait. On peut également y acheter des sapins de Noël qui embaument les alentours de leur odeur de sève, se goinfrer de toutes sortes de bonnes choses, des bredele à la choucroute de Noël en passant par des Bretzels (parfois gratinés), des saucisses de Strasbourg (Qu'on trouvera sous le doux nom de Knack). On respire les relents de cannelle et de cardamome, d'orange et d'anis, de vanille et vin fumant ou de jus de pomme chaud aux épices. Bredele, pains d'épices et autres sucreries s'amoncellent aux côtés des boules en verre, décorations en bois, en paille (en plastique, aussi...) sur des étalages qui flattent les pupilles autant que les papilles. Bref, on vient se faire plaisir.

En théorie, car ces marchés attirent les foules de touristes, de plus en plus nombreuses, qui viennent s'ajouter aux locaux. Donc, y a beaucoup de monde, et il faut savoir choisir son jour. La foule sera souvent dense, mais pas forcément oppressante, il suffit de se laisser porter et de savoir se décider quant aux maisonnettes où l'on souhaite s'arrêter. Le doute et l'hésitation n'ont pas leur place dans une visite de marché de Noël. Sinon, vous êtes morts piétinés bringuebalés par les autres.

Et oui, c'est une tradition germanique après tout.

(Non mais en fait c'est pas si terrible, et en plus ce sont souvent les touristes qui ne savent pas ce qu'ls veulent qui créent des bouchons) (En Alsace, c'est toujours la faute des touristes, a fortiori s'ils sont des Français des l'Intérieur :-p)

Les marchés sont de qualité inégale, certains très traditionnels, d'autres à peine digne d'être qualifiés "de Noël", mais qu'importe, pourvu qu'on est l'ivresse, hein... Cette question de "tradition" est presque devenue une affaire d'honneur, chacun se revendiquant plus Tradi que l'autre. Le marché de Strasbourg a fait grand bruit lorsqu'il a interdit les Churros, pas assez traditionnels (mais j'y reviendrai dans un article spécial). Pour cette "petite" vidéo, j'ai visité les marchés de Colmar, dans la plaine d'Alsace (pas loin du village où habitent mes parents et où j'ai passé mon adolescence que mes amis savent radieuse) (ou pas) ainsi que celui de Kaysersberg, aux pieds des Vosges. Cela devrait vous donner une idée des marchés de Noël alsaciens !

Le Cas Strasbourg

Le fameux Sapin de Noël de la place Kléber, à Strasbourg.

Revenons vite fait sur le nom du marché de Strasbourg, Christkindelsmärik. Pourquoi ce nom me demanderez-vous peut-être ? C'est littéralement le marché du petit enfant Jésus, et ce nom remonte aux origines des marchés tels que nous les connaissons aujourd'hui. Car avant, l'Allemagne avait vu l'essor des marchés de la Saint-Nicolas, dès le XIVème siècle (La plus ancienne trace d'un marché de Noël date de 1434, à Dresde). Sauf qu'après la Réforme, les Protestants ça les faisait bien chier d'avoir une tradition si chère à tout le monde célébrer un Saint, du coup, ils ont transformé ça en marché du Petit Jésus, en le décalant de début décembre à Noël. Aujourd'hui, tout le monde est mis d'accord puisque ces marchés ouvrent généralement tout début décembre, avant la Saint-Nicolas, et ferment après Noël.

Le marché de Noël de Strasbourg, réparti dans plusieurs quartiers de la ville, a été élu Meilleur marché de Noël du monde pour 2014 et 2015, bien qu'il ne soit pas le plus beau d'Alsace, et de loin ! (Cela dit il est très ancien puisqu'il date de 1570) J'encourage vivement les gens qui voudraient venir voir des vrais marchés de Noël alsaciens à ne pas se contenter de Strasbourg pour bien profiter de la chose. Si vous n'avez pas le choix et ne pouvez vous rendre qu'à Stras, alors ne manquez pas le marché de la Petite France, bien plus beau et agréable que celui du parvis de la cathédrale !

En bonus quelques photos de Kaysersberg qui feront sans doute plaisir à Charlotte :-) J'aime beaucoup le fait que notre visite sur place ait eu lieu au soleil couchant - même si pour mon appareil photo c'était un supplice - puisque nous y étions avec mes parents le 21 décembre. La nuit qui tombe sur ces images de Kaysersberg est celle du Solstice d'Hiver !

On pourrait bien essayer de faire plus bucolique mais ça serait trop pour les touristes.

Le colombages et les maisons de toutes les formes, la touche alsacienne qui va bien.

Quand la foule est trop dense, que les gens se pressent et s'agglutinent à petits pas, il suffit de lever un peu le regard au-dessus de leurs têtes... et ça va déjà mieux !

Les Vosges à l'horizon, derrière lequel le soleil se couche en cette nuit de Solstice d'Hiver.

Jeux de couleur alors le marché de Noël de Kaysersberg entre dans la nuit la plus longue de l'année.

L'église illuminée et un parvis bien plein. Il commence à faire froid - et faim, surtout - nous nous mettons sur le chemin du retour...